有些国内火爆的口碑电影，到了海外却为何频频

2019年上映的两部现象级大片《哪吒之魔童降世》《流浪地球》，分别位居中国内地票房史第二、第三名，在国内口碑与票房双收，但是海外上映后，确实是未取得票房佳绩。

为何国内大火的电影海外票房不佳？为何国内拍给国人看的电影在海外一直票房不佳？难道国人喜欢的电影真的就无法获得全球一致的认可吗？

一、影片本身水土不服

以《哪吒之魔童降世》为例，本土化气息太重，必然导致海外遇冷。哪吒这个故事在中国是家喻户晓，但是国外却是户户不晓，而且很多电影里的梗，唯有中国人才能get到笑点，例如上了热搜的“急急如律令”如何翻译，这些梗、笑点，外国人很难理解，从而也很难带来好的观影体验。

二、影片本身的实力不足

《哪吒之魔童降世》是一部动画电影，动画电影本身就不是中国的强项，虽然这部电影已经算是中国动画电影的巅峰，但是对比迪斯尼动画、日本动画来说，还是有差距的。

《流浪地球》主打科幻电影，这部电影开启了中国科幻电影的大门，告诉世人中国也是能拍好科幻电影的，这是我们值得骄傲的事情。

可同样的，对比好莱坞大制作的科幻电影，差距也摆在眼前，中国科幻电影的道路还很长，需要慢慢走。

中国本身就是全球最大的票房市场之一，依托于本土优质的票房环境，国内大片取得票房与口碑的双丰收是容易。

可是要在国外的广大票房市场取得双丰收，这是中国电影还需要努力，一时遇冷，不代表未来不行，中国电影未来可期。

三、发行公司实力不足

《流浪地球》在北美还是很受欢迎的，因为发行商不给力、发行模式单一，导致票房受限，并造成了供不应求的现象。这种供不应求不是因为票房火爆，而是上映的影院太少。

中美电影发行的模式完全不同。好莱坞电影进到中国，发行方必须选择中影或华夏其中一家，然后再找其他发行公司来承接发行工作，以及宣传公司负责宣传。最主要的是，通常来说，一部电影的拷贝，会通过院线下发到所有影院，也就是说只要影院想放，就一定有拷贝可以放映。

而北美的发行既要看电影的卖相是不是能吸引影院，更要考验发行方的能力。有能力的发行方会先和影院签约，合作的影院才会拿到电影拷贝，而其他不合作的影院连拷贝都没有。

这就导致实力不足的发行公司，完全无法取得大多数合作影院，争取到影院上映、排片，从而影响票房，现在《哪吒之魔童降世》也面临着这个问题。

很大的原因还是文化背景不同，要做到国内大卖，国外也大卖，首先要做的就是文化的渗入，而作到这点就很难，需要从各方面去作，日积月累，了解我们的文化，喜欢我们的文化，这样最起码不排斥我们的作品。

中美对比，美国的大片，能够在我们这里取得很高的票房，最终的原因，还是美国的文化，我们不排斥，甚至是向往的，从移民就可以看出来，这里也有经济的原因。

我们从小就开始学习英语，知道美国的历史人物、城市名称也许比有的美国人都多。但是问问大街上的美国人，中国的首都在哪，他们都不知道，问问知道的中国人物，布鲁斯.李，李小龙都是多少年前的人物，现在美国人还知道，知道中国人会功夫。这就是文化的力量。

要想我们的电影，在别的国家取的好的票房，没有文化的支撑，一切都是空谈。